** TRANSPORT PERICULOS **
tradus și adaptat: indarosa sub-0092-017'18, 26.02.'18 PREMIERA subs.ro
Ăsta e o bucată de rahat.
La naiba, sunt 300.000, la naiba.
Zbori, livrezi, aterizezi, fugi.
Nu te mai întorci în Mexic, niciodată.
Hei, iubitule, ține minte
când te duci la băcănie să iei...
- Hei. - Unde ești?
Unde? Sunt în zbor.
Vorbesc pe Wi-Fi.
- Ce, ce e în neregulă? - Vin.
- Sunt în baie. - Stai, e cineva cu tine?
A venit Megan.
Ce e...e în neregulă ceva?
Nimic.
Mă simt bine.
Nu mă simt rău.
Bine. Um, bei?
Câteva pahare de vin.
- Sunt un adult. Pot să beau. - Înțeleg asta.
Dar, doctorul a spus că a fost...
Doctorul spune că nu mă va ucide, așa că...
- E un răspuns bun? - Este bine.
Știi ce faci.
Dintr-o dată, îți pasă?
Îmi pasă mereu.
Spune-mi că totul va fi bine.
Jen, știi, tu și Megan terminați vinul ăla,
și eu mă voi întoarce înainte să vă treziți. Cum e?
Dar nu poți spune că totul va fi bine?
Lucrez acum la asta.
Bine? Uh...
Bine, îmi pare rău, dragă, trebuie să închid.
- Ce a fost zgomotul ăla? - A fost...chem...
-...stewardesa. - Nu te pot auzi. Eu...
S-a aprins semnalul centurii de siguranță. E destul de ciudat.
- Bine, sună-mă mai târziu. - Da.
Omule, omule.
Da?
- Omule, mă auzi? - Da.
Ai plecat atât de repede.
Da, ai spus că trebuie să fiu dimineață.
Trebuie să-ți spun ceva.
Dar ascultă, există niște rapoarte.
Ce... ce rapoarte? Rapoarte despre ce?
Sunt probleme la graniță.
Probleme? Bine, nu știu ce vrei să spui.
- Vrei să spui că sunt... - Da, da, omule.
Ei bine, pleacă sau, că...
Nu știu.
Înțelegi, strâng totul, ca și cum ar pleca.
sau, vrei să spui că intensifică controlul?
Radar, reflectoare pe graniță.
Alo?
Mă auzi?
Alo? Care este numele lui?
Este în regulă.
Acest lucru se va întâmpla.
Știai că se va întâmpla asta.
Ești tare.
Tare ca...
Ești bine. Doar fă-ți treaba.
Fă-ți treaba, Sean.
Ce?
Totul va fi bine.
Bună.
Știi, ar trebui să-ți ceri scuze.
Pentru ce?
Pentru gândurile complet nefirești
despre corpul tău, pe care mă faci să le am noaptea.
Încetează.
Încerci să fii drăguț și nu funcționează.
Nici măcar... nici măcar puțin?
Poate un pic.
Cât timp va sta Megan acolo?
Nu mai stă mult.
Vorbește la telefon cu Jeremy chiar acum.
Copilul lor și-a spart bărbia de marginea
-...mesei de cafea. - Chiar vrei unul?
Un soț?
Da, exact asta am vrut să spun.
Îți voi spune când o să-l găsesc.
De abia aștept să am un copil cu tine.
Da, Sean, știi că nu se poate întâmpla chiar acum.
Știu.
Știi asta... momentul în care cuplurile spun că,
casa este o mizerie,
și plină de vomă,
și copilul, adoarme în cele din urmă timp de 45 de minute,
și se uită unul la celălalt, și se întreabă: Ce naiba am făcut?
Eu... Eu de fapt aștept cu nerăbdare asta.
Ne vom descurca de minune.
Da...
Și eu...Am terminat cu zburatul.
După asta, am terminat.
Este totul în regulă?
Ultima dată când ai spus asta, ai părăsit Forțele Aeriene.
- Hei. - Da, da?
- Sean, mă auzi? - Alo?
Sean.
Bine.
E în regulă, știai că se va întâmpla asta.
Știai că se va întâmpla asta.
E o schimbare de plan.
Schimbare? Cum?
Zonă nouă de livrare. Nimic cu care nu te poți descurca.
Așteaptă, asta e... Asta e la 50 de minute distanță.
Alo? Da, asta e... este la 50 de minute distanță.
Accepți sau renunți.
Ei bine, abia am destul combustibil pentru asta.
Ai suficient, dacă urmezi cursul, ai destul.
Ei bine, nu, nu chiar, nu ăsta era planul, da?
- Nu poți... - Omul meu, acesta este planul.
Acesta este noul plan.
Hei, ce-a fost asta?
Nu este nimic. Este alertă de presiune.
Presiunea uleiului. Uh, este... este bine.
Te sun să-mi dai noul punct de livrare.
Iisuse Hristoase.
Ce?
Oh, Iisuse Hristoase!
Zboară.
Tâmpitul. Nu-și poate lua un telefon.
Bine, deci, asta e...
patruzeci și opt de minute.
Da, ce?
Hei, îmi pare rău pentru cum am început.
Evident, avem probleme cu instalarea liniei securizate.
Ce faceți la graniță?
Despre ce vorbești? Nu suntem la graniță.
Nu mă minți. Sunt speriați.
- M-au dat altă destinație deja. - Ai laptopul?
- Este sigur? - Da.
Bun. Asta este bun.
Nu, trebuie să-ți spun, ceva nu e în regulă...
Hei, hei, Sean, trebuie să te concentrezi pe soția ta.
Trebuie să se facă bine.
Tu faci ceea ce trebuie.
Ți-am promis o nouă viață și un tratament pentru soția ta.
Nu-i așa?
Am încredere în tine.
Nu începe să te îndoiești de asta?
Bine.
Vreau doar să mă asigur că înțelegi ce se așteaptă aici de la tine.
Oh, la naiba! Haide.
Ce a fost asta, Bloom?
Mi-e cam greu să te urmăresc.
- Cum adică? - Linia asta de rahat
cum că tot ce faci este pentru binele meu.
Avem o treabă bună care merge aici.
Da, îmi dai un laptop, îți dau o viață nouă.
Nu-i rău pentru o noapte de muncă.
Am nevoie de coordonatele alea acum.
Da, când le am, vei fi primul care le știe.
Ce vrei să spui?
Ai spus că ți le-au trimis deja.
Pa.
Deci, 50...
minute de combustibil, la 48 de minute.
Asta e al dracului...
Da?
Hei ce s-a întâmplat?
S-a întâmplat? Îmi pare rău?
Tocmai ai urcat brusc. Este vreo problemă?
Nu Nu NU NU. Nicio problemă.
Din acest punct, raportezi la fiecare 10 minute.
- Bine, ce... - Vreau actualizări.
Să te sun pe această linie?
Acest comportament nu e bun, omule.
Am decis să-ți modificăm termenii.
Ce vrei să spui, să-i schimbi? Ce comportament? Ce faci...
Hei!
Alo?
Alo!
Este bine, este bine.
Sean?
Ai vorbit cu cineva?
Vorbesc cu tine.
Gândesc cu voce tare.
Ai primit mesajul meu vocal?
A, mai bine să-l aud de la sursă.
Care era?
Era...
pentru atunci când aterizai, în drum spre casă.
Spune-mi cum ți-ai petrecut ziua.
Oh, ziua mea, ziua mea,
Ziua mea... Ce am făcut azi?
Eu, ei bine...
am stat în pat pentru o vreme.
Medicamentul ăsta nou mă face să mă simt ca un rahat.
De abia aștept să fac operația asta.
Apoi am spălat și m-am gândit la tine.
Apoi m-am îmbăiat, așa că, am putut cu adevărat să mă gândesc la tine.
Apoi am decis, ca data viitoare când mai faci
un zbor lung pentru "Peace Corps", (Corpul Păcii=organizație de voluntari)
vin cu tine.
- Rahat! - Ce s-a întâmplat?
Mi-a sărit un nasture.
Prea multe burrito. (mâncare mexicană)
Sunt farfurii cu orez și fasole și ocazional coaste tari.
Sună ca un burrito dezgustător, pentru mine.
Nu, cred că da. Da, au burrito aici.
Dar este diferit.
Totul este puțin cam diferit aici, știi?
Ca o bizară Corpus Christi. (sărbătoare)
Este atât de frumos de data asta.
Acei nori subțiri au dispărut, deci...
este albastru, cu dungi portocalii.
- Mm-hmm. - Nu l-ai văzut, nu-i așa?
Ce?
Am urmărit apusul soarelui împreună. Eu... eu...
Știu că este o prostie, dar...
te-au trimis de data asta la același fus orar
și n-avem întotdeauna acest noroc.
Ajută.
Sean?
Chiar asculți?
Mai rău.
Ce? Iisuse Hristoase!
Ah, la dracu'!
- Salut amice. - Salut, Bloom.
- Destul de cool, nu? - Ce faci?
E o dronă.
Da, văd asta.
Îmi place.
Transmite video direct pe telefonul meu,
așa că pot să văd cum se cacă cineva, dacă vreau.
Omule, am crezut că această relație a fost construită pe încredere.
Nu, adevărul e că această relație este
construit pe paranoia și frică.
Dar vei fi fericit să știi că acum
cred că vei face ceea ce trebuie.
Este clar?
Suntem bine?
Nu pot vorbi chiar acum. Bună, iubito.
Salut. Îmi pare rău. Sunt de la Asigurările de Stat.
- Scuzați-mă? - Da, ne ocupăm
solicitarea de asigurare
din programul Peace Corps.
Mă întrebam dacă vă pot reține un minut.
Uh, îmi pare rău. Nu vreau să fiu rău acum,
dar nu, nu poți.
Um, și este mijlocul nopții.
Da, îmi cer scuze, domnule, dar există o problemă
-...cu soția ta. - Ce?
Solicitarea pe care ai depus-o pentru soția ta.
O, corect. Nu, bine, nu.
Știi, da, sună-mă altă dată.
O, nu. Hei, așteaptă. Ești acolo?
- Domnule? - Care e... problema?
A, estimarea pentru
unele dintre aceste proceduri sunt contestate.
Da, știu, și apoi voi ați respins-o
după ce ați vorbit cu niște nenorociți din domeniul medical.
Mam-hmm, înțeleg că are nevoie de o procedură
pentru cancerul ovarian. Este corect?
Da.
Am simpatie pentru aceste vremuri dificile.
Dar acoperirea dintr-un contract Peace Corps
nu este atât de cuprinzătoare.
Cine a fost asiguratorul dvs. anterior?
A fost Forțele Aeriene ale SUA.
Bine. Asta ajută.
Da, păi, îmi pare rău să fiu cel care să-ți spun...
Îmi pare rău, trebuie să mă suni înapoi, bine?
Domnule...
Trebuie să plec.
Haide, Sean. Nu este greu.
Uh, hei.
Trebuie să te întreb ceva.
Bine.
Când te întorci acasă?
Nu știu. Curând.
Îți va fi foame?
Nu știu.
Asta ai vrut să mă întrebi?
Megan a plecat.
Bun bine. Atunci, da, da,
poți dormi puțin.
Jen, te rog, ai putea
să mai bei un pahar de pinot și să adormi?
Nu este pinot, este...
Sauvignon Blanc, Sean.
Orice ar fi, bea. Ne vedem când ajung acasă.
De ce ești în Mexic?
Ce vrei să spui? Sunt...Construiesc o școală
-...pentru Peace Corps. - Nu face asta, Sean!
Te rog nu mă trata ca pe un idiot.
Iisuse.
Sunt bolnavă și nu avem bani.
Deci, de ce continui să spui că totul va fi bine?
Fac o afacere
cu Peace Corps, împreună cu medicii.
Nu faci o afacere
dacă ești contractor Peace Corps, Sean.
Nu te-au trimis nicăieri de câteva luni.
Ce naiba faci în Mexic?
Bine, stai, stai. Așteaptă. Asta... nu este corect.
L-am sunat pe Dave, Sean.
Stai, l-ai sunat pe Dave de la Peace Corps?
- Cum ai obținut numărul lui? - Da, Dave de la Peace Corps.
Nu te-au trimis nicăieri în această săptămână.
Și sunt sigură, la naiba, că nici Forțele Aeriene.
Jen, n-ar trebui să vorbim acum despre asta, da?
Oh, nu, bine, voi putea schimba încuietoarea
-...înainte să ajungi acasă. - Jen, nu...
Jen!
Haide! Iisuse Hristoase!
Ca să vezi.
Să vedem cât de bun ești.
Haide haide!
Haide!
Da.
Haide. Haide.
Da!
Da.
Ești bine.
Doar fă-ți treaba.
Fă-ți treaba. treaba, Sean.
Tu ești...
Um... Hei, poți să dai jos geamul?
Sau pornește aerul, te rog?
Dragă, ei...
mi-au dat un bonus.
Ei... La dracu.
Pașaportul.
- Ce? - Omule, omule, haideți...
Nu, nu. Nu facem asta.
Asta nu a fost niciodată parte a înțelegerii.
Când ai venit în Mexic, ți-au pus viza
la aeroport, nu?
- Da. - Și când pleci,
îți punem noi de ieșire.
Telefon prin satelit, GPS.
Lași totul când aterizezi.
Da da da. Știu. Știu.
Ai suficient combustibil pentru a ajunge la locul de livrare.
- Cât de mult combustibil? - Destul.
Dar trebuie să pleci acum. Ești contratimp
cu răsăritul în acest moment.
- Ce dracu' e asta? - Asta e încărcătura ta.
Ei bine, asta e...
Trebuiau să fie 25 de kilograme. Asta e dublu.
Asta este.
Jen, îmi pare rău, bine? Nu am timp
pentru asta chiar acum. Du-te la culcare.
Nici eu nu am timp pentru asta.
Dacă ți se întâmplă ceva
când faci ceea ce faci,
ce se va întâmpla cu mine?
Doar încearcă să nu te gândești la asta chiar acum, bine?
Doar crede-mă. Știu... știu ce fac.
Oh, la naiba.
- Ce? - Mașina s-a întors.
- Ce mașină? - O mașină vine...
pe alee...și întoarce.
Poate s-a pierdut. Nu știu.
Ce a fost asta?
- Jen! - Am spart un pahar de vin.
- Bine, Jen, blochează ușile. - Strâng acum.
La naiba!
- Sean. - Hei,
ai trimis pe cineva la mine acasă?
Jen spune că e cineva pe aleea mea.
Ce? Nu. De ce aș face-o?
Dacă aflu că trimiți băieții pe acolo, eu...
Ai spus că ea...
- Jen! - Sunt Karen
- de la Asigurările de Stat. - Dumnezeule! Ce...
- Domnule? - M-ați mai sunat o dată, bine?
Nu este momentul potrivit.
A, probabil mai verifică cineva.
Da, sună la biroul de asigurări al Forțelor Aeriene.
Îți vor spune că Sean Haggerty a fost
a fost lăsat la vatră dezonorat și toate beneficiile au fost revocate, așa?
Bine, domnule Haggerty, ne vom ocupa de asta.
Mulțumesc.
Ce naiba?
Da.
Ești Sean Haggerty?
Eu, da.
Sean, sun în numele angajatorului tău.
Este vreo problemă?
Care angajator?
Ai mai mult decât unul?
Nu, nu. Nu Nu.
Am înțeles.
Este vreo problemă?
Nu. Nicio problemă.
Asta este bine.
Da, totul e conform programului.
Asta e o veste bună.
Voi fi sincer.
Există suspiciuni.
Ce vrei... Ce vrei să spui, suspiciuni? Nu.
Fac tot ce vrei. Pachetul este la timp.
Cu toate acestea, angajatorul nostru are suspiciuni.
Nimic în particular, dar totuși, ar trebui să știi asta.
Poți avea încredere în mine. Desigur, puteți avea încredere în mine.
- Cum te numești, domnule? - Mallory.
Dle Mallory, vă garantez că nimic nu este în neregulă.
Totul merge în conformitate cu planul.
Garanțiile înseamnă mult pentru mine.
I-am spus angajatorului nostru că garantez
că fiecare pachet al lor care trece astăzi frontiera
va ajunge în siguranță.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Știu că nu.
Mai... este altceva, domnule?
Nu.
Voiam doar să mă prezint.
Ținem legătura.
Rahat. Rahat.
JEN: MESAJ VOCAL
Bine.
Rahat.
Haide, haide, haide.
Hei, sunt Jen. Lăsați un mesaj.
Hei, Jen. Eu sunt eu.
Eu... eu... Sper că dormi,
dar totuși, dacă asculți asta, poți să mă suni înapoi?
Bine. Mulțumesc.
Desfă-le.
Asta e... Asta e plata mea?
Nu ești înarmat, John Rambo?
Nu, nu.
Nu, nu sunt.
De ce nu?
Și în mod normal, noi... îl spunem doar Rambo.
Rambo.
Droguri, un laptop, ce altceva vrei să mai car?
Hei, sunt Jen. Lăsați un mesaj.
Jen, eu... eu... uite...
Sunt din nou eu.
Sunt... sunt... Dacă ascuți asta, știu...
Dacă asculți asta și nu dorești să vorbești,
Eu... eu... înțeleg.
Dar, te rog, poți să-mi un mesaj sau altceva?
Bine. Te iubesc.
- Jen? - Sean, amice,
m-am săturat de asta.
- Spune coordonatele, acum. - Nu le am.
Îmi dai laptopul ăla, Jen primește operația.
Asta e treaba. Nu uita.
Da, crede-mă, nu le am, bine?
Știu că nu faci asta pentru că suntem vechi prieteni.
Îți pot da ceea ce vrei. Lasă-mi doar câteva secunde
- pentru mine, te rog. - Unde livrezi marfa?
Spune-mi acum sau îmi voi pierde răbdarea!
Ce contează? Credeam că ai o echipă de șoc
de la Nevada Top Guns care mă urmăresc.
Hei, băieți!
Dacă vrei să te protejăm, trebuie să știm unde vei fi.
Nu vreau ca o cameră
să filmeze corpului tău de sus de la 300 de metri.
- Haggerty? - Rahat. Rahat!
- Hei, ce se întâmplă acolo? - La naiba!
Sean am o echipă în așteptare.
- Bine? Tu doar... - Da, trebuie să întrerup.
Bine, ce e asta, acum?
Alo?
Jen?
Îți iubești soția?
Mallory.
Voi întreba din nou...
Bine, ascultă-mă, nenorocitule. Nu o să stau dracului...
Îți iubești soția?
Da.
Spune-o mai tare.
Eu... Îmi iubesc soția.
Acum, am nevoie să înțelegi că
acest lucru nu are absolut nimic de a face cu tine.
Am fost chemat
pentru că a fost descoperită o problemă la aerodrom.
Ce... ce problemă?
Din nou, nimic de-a face cu tine.
- Oh, Doamne... Ce... - Dar pentru a fi în siguranță,
au fost necesare măsuri suplimentare
- pentru a asigura... - Măsuri suplimentare?
... că planul este dus la capăt.
Deci, este clar?
- Înțelegi? - Es... este o greșeală!
Nu trebuie să faci asta. Nu vom fi...
Bine.
Îți voi explica cum vom juca toate astea.
Noile coordonate au fost încărcate
în avionul tău. Confirmi?
- Da. - Vei ateriza acolo.
Te voi aștepta să colectez încărcătura
și avionul. Soția ta va fi cu mine.
Ei bine, cum... cum pot să am încredere în tine?
Nu ai încotro.
- Ea este bolnavă. - Da, știm. Noi știm.
Are pastile pe care trebuie să le ia dimineața.
Odată ce vom stabili
că marfa și avionul
sunt fără probleme,
tu și Jen veți fi eliberați,
și va fi suficient timp pentru a lua
toate pastilele de care are nevoie.
Acum, vrei să vorbești cu soția ta, Sean?
Alo?
Jen, unde ești?
Nu știu. Sunt într-o mașină.
Eram în bucătărie și apoi
m-au scos afară și sunt aici într-o mașină. Eu nu...
Ascultă, noi... avem o cale de ieșire.
Eu vin după tine chiar acum.
Ce ai făcut?
Eu... eu... nu contează acum, bine,
dar... Îmi pare rău. Și voi...
...voi veni să te iau.
Eu nu. Eu nu.
Stai, dar...
Nu știu ce să fac acum.
Îmi pare rău.
Totul merge perfect.
Am fost în această situație de mai multe ori înainte. Știu.
Te descurci foarte bine.
Și îți las ceva de făcut, când închid.
Ar trebui să faci o listă cu toate lucrurile
pe care le iubești la soția ta.
Dar, mai important,
ar trebui să faci o listă cu toate lucrurile care-ți vor lipsi
dacă ar fi luată brusc de lângă tine.
Ești un tâmpit bolnav.
Spun aceste lucruri doar pentru binele tău, Sean,
și pentru Jen.
La dracu '!
Se duce dracului totul!
- Sunt aici. - Trebuie să oprești totul, bine?
Operațiunea, indiferent de cum o numiți.
Doar nu... nu de data asta.
Ai semnat actele în dimineața asta, amice.
Ai primit noul nume, trecut, chiar aici.
Tu și Jen.
Nu încerca să schimbi lucrurile, Sean. Ești al nostru.
Sunt un nenorocit de pilot, bine? Zbor noaptea cu diferite și eu... eu...
Nimănui nu-i pasă.
Marina, FAA nu-ți va mai lăsa
licența de pilot.
Ești un "catâr" de droguri, Sean,
un "animal de povară" (beast of burden) ce poate fi închiriat.
Să nu crezi nici măcar o clipă că ești mai mult.
Ei o au pe Jen.
- Cine? - Au luat-o.
- Au luat-o? - Da, au luat-o.
Ce dracu încerci să faci?
Da, erau la mine acasă, bine?
Au luat-o. Asta e tot ce contează.
- Cine o are? - Nu știu.
Un tip pe nume, Mallory.
El... o duce la punctul de livrare.
Eu aterizez acolo. Așa că planurile s-au schimbat.
Știu despre mine?
Știu despre ceea ce facem noi?
Nu știu. Nu cred.
Tipul a spus că nu are nimic de-a face cu mine.
Eu... Nu știu de ce, dar eu îl cred.
Tu ai încredere în el?
Eu nu... nu...
Nu spun că am încredere în el. Spun că eu cred
în ce spune el.
Bine, Sean. Te pot ajuta.
Nu, mă poți ajuta să nu mai vorbim de asta, bine?
Trebuie să stai departe de asta.
Când ai primit permisiunea să-mi dai ordine, zi?
Vei zbura, vei ateriza,
și te vei sta la adăpost până te arestăm
și... pe soția ta,
și pe acest Mallory și pe oricine este cu el.
Și numai când o să consider eu că meritați
o să fiți eliberați din custodia mea
și vi se va permite să începeți noua voastră viață patetică
într-un oraș din America.
Îmi vei aduce laptopul, Sean.
Nu poate cădea în mâini greșite.
Îmi pare rău, Bloom.
Ce? Îți pare rău pentru ce? Despre ce vorbești?
Sean, ce faci... Ce se întâmplă?
Ce naiba a fost asta?
Sean, ce faci?
Încetează!
Sean, nu vrei să faci asta!
Ce naiba e în neregulă?
- Sean? Mă poți auzi? - La naiba. La dracu '!
La dracu '!
- Drona e jos. - Ținem legătura.
Bine, deci unde suntem? A... 50 de grade spre nord
de... bine, deci, cam în 30 de minute.
Grozav.
Bine.
A... bine.
Bine.
- Aici e Sean. - Ești în program?
Da, am de gând să aterizez în 30 de minute.
Când aterizezi, vei ieși din avion.
Perfect. Ne vedem acolo.
Odată ce pachetul a fost asigurat,
soția ta va fi eliberată.
Și când aterizezi, ieși și te depărtezi de avion.
Încet.
Nu aș vrea să fiu nevoit să trag in tine.
Nu. Nu, nu face asta. Nimeni nu ar vrea asta.
E... Este... uh... Asta e totul?
Doar pentru a fi clar, aterizezi și ieși din avion
-...cu mâinile ridicate. - Este... este... este Jen cu tine?
Acum, totul este clar?
Da, foarte clar! Soția mea este cu tine?
Desigur.
E în siguranță?
Dacă nu ai încredere în mine în acest moment, mi-e teamă
că nu vom putea continua afacerea.
Da.
Bine.
A fost chiar o prostie, Haggerty.
Am totul sub control.
Nu vreau să ai totul sub control.
- Asta-i treaba mea. - Iisuse, nu te mai gândi
la slujba ta, pentru măcar o secundă din viața ta.
Faptul că mă gândesc la cariera mea, este exact
de ce nu ești în închisoare chiar acum!
Ce am spus când am pornit pe această cale?
- Nu știu. - Am spus
că trebuie să ne spui unde este soția ta în orice moment
în timpul acestei operațiuni, pentru propria ei siguranță.
Spune-mi ce iubești la soția ta.
Doamne, de ce ai nevoie de asta de la mine?
De ce de ce...de ce faci asta?
Ce ți-ar lipsi cel mai mult dacă nu ar mai fi?
Eu... Nu mă pot gândi la nimic acum!
Ce făcea ea acasă?
Ai spus că merge la Arkansas să-și viziteze familia.
E suficient de stresată.
N-am nevoie s-o ameninți
pentru că ea nu este nici măcar implicată în asta.
Partea asta din viața mea s-a terminat, bine? Așa ai zis.
Iisuse.
Ea nu știe nimic despre asta, nu-i așa?
Știe că o iubesc, sper.
Nu știe că trebuie să termine viața asta
dimineață, și să înceapă una nouă.
Ei bine, nu-ți face griji prea mult.
Probabil că te va părăsi când va afla.
"Hei, dragostea mea, doar să-ți amintești"
"când mergi la băcănie, te rog să-mi iei niște lapte."
Sean, ascultă-mă.
"... un procent, nu două. Nu-l pot bea pe ăla.."
"pe care-l bei tu. Este..."
- Sean. - Nu, eu doar... eu...
Adică, mi-ar fi dor de ea. Mi-ar lipsi
totul despre ea. Dar eu...
Nu mă pot gândi la nimic specific.
Știu că e de rahat.
Eu... nu pot.
Nu face asta, Sean! Nu!
Sunt un soț de rahat. Dumnezeule!
"Hei, dragostea mea, doar să-ți amintești"
"când mergi la băcănie, te rog să-mi iei niște lapte."
Nu face asta! Nu mă mai minți, te rog!
Avem un videoclip. Directorul a primit un videoclip.
Am belit-o.
Și?
Era un bărbat la pistă,
un polițist federal mexican care lucra pentru cartel.
Era pe cale să înceapă să lucreze pentru noi.
El este motivul pentru care ai laptopul ăla.
Octavio Hernandez.
Cartelul a aflat că juca de ambele părți.
I-a turnat combustibil de avion pe gât.
Au aruncat un chibrit pe el.
Ce? Eu...
Nu e vina mea.
Acum, ascultă-mă.
Pot... Pot... Pot să vorbesc cu ea? Te rog!
Nu vrea să vorbească chiar acum, Sean.
Ea va fi în siguranță atunci când va fi
într-un program federal de protecție.
Rămâi pe fir.
"Oh, și ouă."
"Și dacă ai timp,"
"cred că te rog"
"să-mi pregătești micul dejun."
"Vrei să-mi pregătești micul dejun când ajungi acasă?"
Mexicul a lovit cinci aeronave
ce încercau sa treacă granița lor.
Asta nu se întâmpla dacă nu aveam
ce este pe acel laptop.
Lovitură aeriană? Despre ce vorbești...
De asta au pe Jen, bine?
Această operațiune, totul, este prea mare.
Nu aș fi fost de acord cu asta dacă știam.
Bine, poți doar să-i spui
ce am vrut să spun, când am spus că am terminat cu zborul?
Ceea ce...
Am vrut să spun, că am terminat.
Am vrut să spun că o iubesc și am terminat
să mă ascund de ea și de noi, și îmi pare rău și o iubesc.
Te rog, spune-i asta, bine?
Doar... nu trebuie să faci altceva.
Spune-i asta.
- Te iubesc. - Nu.
Nu.
Bine, la dracu'.
Ești la doar câteva mile de graniță,
nu-i așa?
Da, da, poate, și ce.
Adică, este o graniță mare, Bloom.
Da. Ai dreptate.
Nu știu exact unde ești,
dar știu că ești în raza de acțiune
a heliportului patrulei de frontieră a SUA.
Și acest departament îmi datorează câteva favoruri.
Ce? Ce?
Ce?
Nu face asta, Bloom.
Nu am făcut eu asta. Tu ai făcut.
Nu face asta, Bloom.
Oh, la naiba!
Bloom?
Bloom! Rahat!
La naiba!
La dracu '!
Haide!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Bloom!
O, Doamne.
Oh, nu, nu, nu!
Nu! Nu!
Doamne, naiba, treci aici!
Iisuse! Iisuse Hristoase!
Haide! Ce naiba?
- Rahat! Stop! - Alo, aici e Bloom.
Bloom, ei vor să aterizez!
Despre ce vorbești?
Ei trag spre mine!
Ce? Le-am spus să nu. Rezistă.
- Alo, aici e Bloom. - Da, știu
cine naiba ești?
Taci dracului, Sean. Nu vorbesc cu tine.
Vorbesc cu patrula de frontieră.
Se apropie. Revin din nou.
Iisuse, spune-le! Suntem de aceeași parte! Spune-le!
Îmi fac legătura acum. Stai puțin, Sean.
Alo, da? Da, vorbesc direct cu pilotul?
Oh, nu, Doamne! Nu se întâmplă chiar acum!
Bine, spune-le oamenilor tăi să se retragă, am spus...
- Am nevoie de acel avion întreg. - Rahat!
Ascultați-l!
Am spus să vă retrageți!
Nu-l doborâți!
Rahat! Haide, Bloom, repetă, te rog.
Nu autoriza doborârea lui!
Oh, nu, ce? Nu Nu NU NU.
Nu, nu e bine, nu e bine, nu e bine!
Nu! Rahat!
PRESIUNE ULEI
O, haide!
Bine, da, înțeleg! Toată lumea se calmează!
Bine. Bine bine. Bine.
Bine, ușor.
Bine.
Bine. Așteaptă o clipă, cum să fac asta?
Haide. Haide haide.
Nu există semne vitale.
Nu. Nu înțeleg.
Îmi pare rău, dar ai pierdut copilul.
Ce?
Eu... nu...
Există și altceva,
o neregularitate.
Eu... eram...
Trebuie să te ținem aici pentru teste suplimentare.
Ce? De ce?
Ce am făcut greșit?
Nu o să...
Nu e vina ta.
Hei. Hei hei hei.
Nu am făcut nimic rău.
- Nu înțeleg! - Nu Nu NU.
- Nu e vina noastră. Nu e vina noastră. - De unde știi?
E doar un lucru nenorocit, teribil...
-...ce s-a întâmplat. - Nu trebuia...
să ni se întâmple nouă!
O, liniștește-te. Liniștește-te la naiba.
Calm.
Bine.
"Hei, dragostea mea, doar să-ți amintești"
"când mergi la băcănie, te rog să-mi iei niște lapte.":
"Am uitat din nou."
"Un procent, nu două. Nu-l pot bea pe ăla"
"pe care-l tu bei. Este, practic, ca untul."
"A, și ouă."
"Și dacă ai timp,"
...cred că îți cer doar să-mi pregătești micul dejun."
"Vrei, te rog, să-mi pregătești micul dejun când ajungi acasă?"
"Te iubesc."
Sean.
Ai făcut o oprire neprogramată.
De ce?
Indicatorul de combustibil...
Ce s-a întâmplat cu indicatorul de combustibil?
A... s-a stricat.
Oamenii de deasupra mea vor insista
pe un raport foarte detaliat.
Spune-le...
spune-le că indicatorul de combustibil era crăpat,
și din moment ce a trebuit să plec fără o verificare înainte de zbor,
n-am avut timp să-l repar.
Asta s-a întâmplat, sau doar o să mă faci
să repet o minciună?
Faci rapoarte despre toate răpirile tale?
Angajatorii noștri sunt foarte atenți,
domnule Haggerty.
Da. Asta s-a întâmplat. Și domnule Mallory,
soția mea nu-și aduce niciodată aminte de nenorocitul de lapte.
Întotdeauna uită de el pentru că i s-a făcut rău
când era mai tânără, așa că nu-l aveau niciodată
în casă.
Dar de când ne-am căsătorit, a descoperit că-i place.
Numai cel cu procent 1%, totuși. Ea e...
Ea e foarte strictă în privința asta.
Ea vrea să-i aduc mâine dimineață.
Noi vom ajunge în 13 minute.
Dacă nu ești acolo în 20, Jen moare.
Ce? Nu Nu NU NU. Nu, nu, voi fi acolo.
Trebuie să raportez în 20 de minute.
Dacă angajatorul nostru nu are confirmarea aterizării tale....
Voi fi... voi fi acolo. Jur. Îți jur.
Dle Mallory, voi fi acolo. Nu trebuie să-ți faci griji
-...despre mine, domnule. - Dacă trebuie s-o omor pe Jen,
ea va trebui să fie dizolvată în acid,
și nu-i pot garanta un glonț înainte.
Te rog, nu trebuie să faci asta. Vom pleca în liniște.
Vom pleca în tăcere din viața ta.
Te rog, nu trebuie să faci asta.
Nu te gândi
că tu ești singurul, care are ceva de pierdut
în 20 de minute.
După cum am spus, angajatorul nostru cere
punctualitate și eficientă.
Acum, asta este un fapt.
Vrei să vorbești din nou cu soția ta?
Spune-i că o voi vedea în curând.
Bine.
Plin.
Flapsuri, 10 grade.
Haide haide. Mai rapid, mai rapid, mai rapid.
Totul se termină în aproximativ 10 minute.
Iisuse, haide.
Bine, da, așa. Așa.
Haide. Iubito, haide.
În regulă, în mișcare.
Terenul de aterizare...
ar trebui să fie... ar trebui să fie chiar acolo jos.
Nu Nu.
- Nenorocitule! - Unde ești?
Mă uit la nenorocitul tău de SUV.
De ce faci asta?
Directorul a decis că trebuie să fii interceptat
-...cu orice preț. - O să o omoare,
Bloom! Ce parte din asta nu înțelegi?
- Da. Scuze. - Cum ai știut?
De unde știai că voi fi aici?
Piloții elicopterului. Ți-au interceptat destinația.
Zonele mlăștinoase au fost întotdeauna preferatele cartelului.
Doar aveam nevoie de cineva să confirme.
Pentru Hristos, Bloom, spune-le să stea pe loc
pentru 10 minute, bine? Ei nu văd SUV-ul încă,
-...dar dacă o fac... - Nu mai depinde de mine.
Bine?
Doar du-te la Jen cât de repede poți.
- Ar putea fi împușcată. - Idiotule!
Haide doar... bine, du-te acolo, Sean.
Bine, haide, rahatule.
Poți depăși un SUV. Haide!
Patru minute. Bine, haide, haide.
Am ajuns.
Acum, haide. Să aterizăm acolo.
Asta e tot ce trebuie să faci. Uite.
Aia este. Aia este. Chiar acolo. Bine.
Bine, venim. Aproape s-a terminat.
Dracului...
Hei, Mallory, mă apropii.
Totul pare în regulă, dar trebuie să te avertizez
despre ceva.
A, pare că...există un...
un paznic, poate, sau nu știu,
ar putea fi patrulă de frontieră.
Cineva vine.
- Da, am vrut doar să avertizez... - Sean...
- Jen? - Sean!
Bine, așteaptă. Ești singură?
Da, sunt singură, dar...
ei sunt... sunt chiar în fața ușii.
- Jen, Jen, ești rănită? - Nu.
Sunt bine, legăturile sunt puțin strânse, dar sunt bine.
- Ești sigură? - Da.
Jen, nu poți rămâne acolo.
- Ne vor ucide. - Fă ce spun ei, Sean!
Nu, nu mai contează.
L-au ucis pe Octavio.
- Cine este el? - Nu contează nici asta.
În acest moment, va trebui să luptăm.
Bine. Ce să fac?
Nu știu. Uh...
Uită-te în mașină, e ceva, au lăsat o armă
o pușcă sau un cuțit?
Bine. Bine.
Nu, au luat totul.
Bine, au luat totul. Au luat totul.
- Ce trebuie să facem? - Sean!
Mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc o clipă.
Shh! Shh! Nu mai gândi cu voce tare.
Bine. Scuze. Um...
Dar cheile? Au lăsat cheile?
Nu, n-au lăsat nenorocitele de chei!
O șurubelniță, adică, orice, Jen.
Uită-te prin mașină. Caută în torpedou.
- Poți ajunge acolo? - Bine.
Orice, pentru a ajunge la aprindere.
Ce? Nu te pot auzi.
Bine, Jen, trebuie să fie ceva...
Nu, nu au lăsat nimic, Sean.
Nu pot să o fac!
Nu este imposibil. Trebuie să continui să cauți.
Unde ești, Sean?
Unde ești?
Jen...
Te vei face bine. Mă voi asigura de asta.
Așa că te rog, te rog, te rog...
Bine. Bine.
La naiba, haide, Jen!
Uite-l.
- Mallory... - Nu încă.
Nu știu. Adică, eu doar... Nu știu deloc.
Haide, trebuie să fie... Nu știu.
Nu știu deloc. Trebuie să fie ceva.
Bine, voi încerca.
Voi încerca.
Ce?
Ce? Jen, vorbește cu mine.
- Jen? - Am găsit cheile.
Rahat! Adevărat? Asta e fantastic. Bine, grăbește-te! Haide!
Rahat, pornește mașina! Haide, grăbește-te, grăbește-te!
Faclă.
Jen, pornește mașina.
Încearcă tu să pornești o mașină cu mâinile legate!
Bine, știu. Știu că e greu, dar doar...
trebuie să te concentrezi, trebuie să faci asta, Jen.
Bine, bine. bine. Uh...
Rahat, rahat!
Bine, uh, Jen, tu pornește aia
și eu cred că pot să mă descurc cu tipi ăia.
La naiba!
- Bine, ce faci, Jen? - Tâmpenia asta nu...
Ce naiba? Pregătește-te!
- Bine, am înțeles, am înțeles. - Da!
Du-te, du-te, du-te, Jen! Pleacă!
Haide, Jen! Continuă!
Ești bine?
- Au tras în cauciucuri! - Nu Nu NU NU NU.
La naiba! La naiba!
- Ce? Ce se întâmplă? - Nimic. Este în regulă.
Nu, totul este bine. Doar...
trebuie să-mi dau seama unde să aterizez.
Indiferent ce se întâmplă, nu te opri din condus.
Continuă să conduci.
Nu te opri, Jen, indiferent ce s-ar întâmpla.
Îmi pare rău.
Sean!
Sean! Sean!
Sean!
Ești bine?
Te-am prins. Te-am prins.
- Bine. - Hai. Mergi.
La pământ!
I-au prins.
- La pământ. Acum! - Este ok. Este ok.
- Stai la pământ. - Culcă-te. Este ok.
Arată-mi mâinile!
- I-am prins. - Este ok.
Bine. Este ok. Este ok.
Împușcă-i! Împușcă-i!
Haide. Aleargă! Aleargă!
Stai aici. Stai aici.
Bine. Bine.
Jen! Nu! Jen!
S-a terminat!
Jen...
Jen?
tradus și adaptat: indarosa sub-0092-017'18, 26.02.'18 PREMIERA subs.ro